私は1982年から音楽と美術を融合した作品の創作をしています。そこで生み出されたのがサウンド・オブジェ(音の出る作品)たちです。彼らは今までに見た事のない形と動きでアコースティックなライブの自動演奏を得意とする楽器たちです。彼らを使ってサウンド・インスタレーションで空間構成をしています。会場の様々な場所に何十種類ものサウンド・オブジェを設置して、立体的な美術、音響空間を演出したものです。私の音楽には始まりも終わりもありません。また音の組み合わせも偶然によるもので作曲したものではありません。観客は会場を移動しながら視覚と聴覚により、自身の様々なイメージを発見が出来る仕組みになっています。近年は会場にスクリーンを張りサウド・オブジェにいろいろな場所から照明を当てて、様々に変化する立体的な影絵を作品に取り入れています。照明は観客の背後にも設置してあり、サウンド・オブジェの影絵と一緒に観客の影もスクリーンに映し出され、作品に参加する仕掛けになっています。照明により演劇的な効果が加わり音楽、美術、演劇を融合した作品世界を目指しています。

近1982年来,我一直在创作音乐与艺术相结合的作品。 由此产生了声音对象(声音作品)的创作。 它们是专门以前所未有的形状和动作自动演奏现场原声音乐的乐器。 他们是。 我用它们来配置空间与音响装置。 数十种不同种类的声音物品被设置在场地的不同位置,营造出一个立体的艺术和声音空间。 这是一部作品。 我的音乐没有开始,也没有结束。 我的音乐没有开始也没有结束,声音的组合也不是偶然组成的。 观众在场馆中通过视觉和听觉的方式发现自己的各种形象。 近年来,场馆内设置了一块屏幕,照亮了不同地点的萨德物件。 近年来,我们在场馆内设置了屏风,并将不同位置的萨德物件照亮,营造出各种的 作品中融入了变幻莫测的三维影子木偶。 观众席后面也安装了灯光,观众的影子投射在屏幕上。 在这个项目中,参观者将被投射到屏幕上,并参与到作品中。 戏剧效果由灯光加持,我们的目标是创造一个融合音乐、艺术和戏剧的作品世界。

For nearly 40 years I have been creating works that combine music and art. This has resulted in the creation of sound objects (sound works). They are musical instruments that specialize in the automatic performance of live acoustic music in shapes and movements never seen before. They are. I use them to configure the space with sound installations. Dozens of different kinds of sound objects are set up in various places in the venue to create a three-dimensional art and sound space. It’s a production. My music has no beginning and no end. There is no beginning and no end to my music, nor is the combination of sounds composed by chance. The audience will be able to discover various images of themselves by visual and auditory means as they move through the venue. In recent years, a screen has been set up at the venue to illuminate the Saud objects from various locations. In recent years, we have put up a screen in the venue and illuminated the Saud objects from various locations, and we have been able to create various A changing three-dimensional shadow puppet is incorporated into the work. The lighting is also installed behind the audience, and the shadow of the audience is projected on the screen In this project, visitors will be projected onto the screen and participate in the work. The theatrical effect is added by the lighting, and we aim to create a world of work that fuses music, art and drama.

wheel